Ruhe

Ru·he <-> [ʼru:ə] f

kein pl

1) (Stille) quiet no art, no pl, silence no art, no pl;

\Ruhe! quiet!;

zu dieser Arbeit brauche ich absolute \Ruhe I need absolute quiet for this work;

\Ruhe geben to be quiet;

(locker lassen) to relax;

meinst du, dass die Kleinen \Ruhe geben, wenn ich ihnen jetzt die gewünschte Geschichte vorlese? do you think the kids will settle down when I read them the story they want?;

\Ruhe halten to keep quiet

2) (Frieden) peace no art, no pl;

\Ruhe und Frieden/Ordnung peace and quiet/law and order + sing vb;

jdm keine \Ruhe gönnen [o lassen] to not give sb a minute's peace;

jdn [mit etw] in \Ruhe lassen to leave sb in peace [with sth]; s. a. Seele

3) (Erholung) rest;

die drei Stunden \Ruhe haben mir gut getan the three hours' rest has done me good;

angenehme \Ruhe! (geh) sleep well!;

sich akk zur \Ruhe begeben (geh) to retire [to bed] (form)

sich dat keine \Ruhe gönnen to not allow oneself any rest;

jdm keine \Ruhe lassen to not give sb a moment's rest

4) (Gelassenheit) calm[ness] no pl;

\Ruhe ausstrahlen to radiate calmness;

[die] \Ruhe bewahren to keep calm [or (fam) one's cool];

jdn aus der \Ruhe bringen to disconcert [or (Brit) (fam) wind up sep] sb;

er ist durch nichts aus der \Ruhe zu bringen nothing can wind him up;

sich akk [von jdm/etw] nicht aus der \Ruhe bringen lassen to not let oneself get worked up [by sb/sth];

die \Ruhe weg haben (fam) to be unflappable;

die \Ruhe selbst sein to be calmness itself;

in [aller] \Ruhe [really] calmly;

immer mit der \Ruhe! (fam) take things easy!

WENDUNGEN:

die \Ruhe vor dem Sturm the calm before the storm;

jdn zur letzten \Ruhe betten (geh) to lay sb to rest;

die letzte \Ruhe finden (geh) to be laid to rest;

keine \Ruhe geben, bis ... to not rest until ...;

sich zur \Ruhe setzen to retire